Exodus 32:34 And now, proceed, and guide this people into the place which I told to you! Behold, my angel shall go forth before your face, and in whatever day I should visit, I will bring upon them their sin.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3568 And now, G1161 G897.2 proceed, G2532 and G3594 guide G3588 G2992 this people G3778 G1519 into G3588 the G5117 place G3739 which G2036 I told G1473 to you! G2400 Behold, G3588 G32 my angel G1473 G4313 shall go forth G4253 before G4383 your face, G1473 G3739 and G1161 in G302 whatever G2250 day G1980 I should visit, G1863 I will bring G1909 upon G1473 them G3588 G266 their sin. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G3568 νυν δε G1161 G897.2 βάδιζε G2532 και G3594 οδήγησον G3588 τον G2992 λαόν τούτον G3778 G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον G3739 ον G2036 είπά G1473 σοι G2400 ιδού G3588 ο G32 άγγελός μου G1473 G4313 προπορεύσεται G4253 προ G4383 προσώπου σου G1473 G3739 η G1161 δ΄ G302 αν G2250 ημέρα G1980 επισκέπτωμαι G1863 επάξω G1909 επ΄ G1473 αυτούς G3588 την G266 αμαρτίαν αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G3570 ADV νυνι G1161 PRT δε V-PAD-2S βαδιζε G2597 V-AAD-2S καταβηθι G2532 CONJ και G3594 V-AAD-2S οδηγησον G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3778 D-ASM τουτον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3739 R-ASM ον V-AAI-1S ειπα G4771 P-DS σοι G2400 INJ ιδου G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G1473 P-GS μου G4313 V-PMI-3S προπορευεται G4253 PREP προ G4383 N-GSN προσωπου G4771 P-GS σου G3739 R-DSF η G1161 PRT δ G302 PRT αν G2250 N-DSF ημερα V-PMS-1S επισκεπτωμαι V-FAI-1S επαξω G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G3588 T-ASF την G266 N-ASF αμαρτιαν G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ועתה לך נחה את העם אל אשׁר דברתי לך הנה מלאכי ילך לפניך וביום פקדי ופקדתי עלהם חטאתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H6258 ועתה Therefore now H1980 לך go, H5148 נחה lead H853 את H5971 העם the people H413 אל unto H834 אשׁר of which H1696 דברתי I have spoken H2009 לך הנה unto thee: behold, H4397 מלאכי mine Angel H1980 ילך shall go H6440 לפניך before H3117 וביום thee: nevertheless in the day H6485 פקדי when I visit H6485 ופקדתי I will visit H5921 עלהם upon H2403 חטאתם׃ their sin

new⁽ⁱ⁾

34 H3212 [H8798] Therefore now go, H5148 [H8798] lead H5971 the people H1696 [H8765] to the place of which I have spoken H4397 to thee: behold, my messenger H3212 [H8799] shall go H6440 at the face of H3117 thee: nevertheless in the day H6485 [H8800] when I visit H6485 [H8804] I will visit H2403 their sin upon them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ tu autem vade et duc populum istum quo locutus sum tibi angelus meus praecedet te ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ tu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi: angelus meus præcedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ forsothe go thou, and lede this puple, whydur Y spak to thee; myn aungel schal go bifore thee; forsothe in the day of veniaunce Y schal visite also this synne of hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ But goo and brynge the people vnto the lande which I sayde vnto the: beholde, myne angell shall goo before the. Neuerthelater in the daye when I vyset, I will vysett their synne vppon them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Go thou yi waye therfore, and brynge ye people thither as I haue sayde vnto the, Beholde, myne angell shall go before the. But in the daye of my visitacion I wyll vyset their synnes vpon them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ But go, and bring the people unto the land which I said unto thee, 'Behold, mine angel shall go before thee.' Neverthelater in the day when I visit, I will visit their sin upon them."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ But go & bryng the people vnto the land which I sayd vnto the: behold, myne angel shall go before the. Neuerthelater in the daye when I vyset. I wyll vyset their synne vpon them.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ And nowe go thou, brynge the people vnto the place which I sayde vnto the: beholde, myne angell shall go before the. Neuerthelater in the daye when I vyset, I wyll vyset their synne vpon them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Go nowe therefore, bring the people vnto the place which I commanded thee: behold, mine Angel shall goe before thee, but yet in the day of my visitation I wil visite their sinne vpon them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And nowe go thou, bryng the people vnto the place whiche I said vnto thee, behold, mine angell shal go before thee: Neuerthelater, in that day when I visite, I wyl visite their sinne vpo them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ But go thou, and lead this people whither I have told thee: my angel shall go before thee. And I in the day of revenge will visit this sin also of theirs.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3212 Therefore now go [H8798] H5148 , lead [H8798] H5971 the people H1696 unto the place of which I have spoken [H8765] H4397 unto thee: behold, mine Angel H3212 shall go [H8799] H6440 before H3117 thee: nevertheless in the day H6485 when I visit [H8800] H6485 I will visit [H8804] H2403 their sin upon them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now therefore go thy way; go down and lead this people to the place which I commanded thee. Behold my angel will go before thee but on the day when I visit I will bring upon them this sin of theirs.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore now go, lead the people to the place of which I have spoken to thee: Behold, my angel shall go before thee: Nevertheless, in the day when I visit, I will visit their sin upon them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3212 [H8798] Therefore now go H5148 [H8798] , lead H5971 the people H1696 [H8765] to the place of which I have spoken H4397 to thee: behold, my angel H3212 [H8799] shall go H6440 before H3117 thee: nevertheless in the day H6485 [H8800] when I visit H6485 [H8804] I will visit H2403 their sin upon them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ And now go, descend, and lead this people into the place of which I spoke to thee: behold, my angel shall go before thy face; and in the day when I shall visit I will bring upon them their sin.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Νυνὶ δὲ βάδιζε, κατάβηθι, καὶ ὁδήγησον τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπά σοι· ἰδοὺ ὁ ἄγγελός μου προπορεύσεται πρὸ προσώπου σου· ᾗ δʼ ἂν ἡμέρᾳ ἐπισκέπτωμαι, ἐπάξω ἐπʼ αὐτοὺς τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ And now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee; behold, my angel shall go before thee; but on the day when I visit I will visit their sin upon them.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ and now, go, lead the people whithersoever I have spoken to thee of; lo, My messenger goeth before thee, and in the day of my charging—then I have charged upon them their sin.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And now go, lead the people to where I spake to thee: behold, my messenger shall go before thee: and in the day of my reviewing, and I reviewed upon them their sin.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And now go, lead the people whither I have told thee: behold, my Angel shall go before thee; but in the day of my visiting I will visit their sin upon them.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And now go, lead the people unto [the place] of which I have spoken unto thee: behold, mine angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit, I will visit their sin upon them.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And now go, lead the people unto [the place] of which I have spoken unto thee: behold, mine angel shall go before thee; nevertheless in the day when I visit, I will visit their sin upon them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3212 And now go, H5148 lead H5971 the people H1696 unto the place of which I have spoken H4397 unto thee: behold, mine angel H3212 shall go H6440 before H3117 thee; nevertheless in the day H6485 when I visit, H6485 I will visit H2403 their sin upon them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee; behold, Mine angel shall go before thee; nevertheless in the day when I visit, I will visit their sin upon them.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now, therefore, go lead the people to the place of which I spake to thee, lo! my messenger, shall go before thee,––But, in the day when I do visit, then will I visit upon them, their sin.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And now, go, guide the people to the place of which I spoke to you. Behold, My messenger shall go before you, and in the day of My visitation, then I will visit on them their sin.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ But now, go, take the people into that place of which I have given you word; see, my angel will go before you: but when the time of my judging has come, I will send punishment on them for their sin.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And now go, lead the people to the place of which I have spoken to you. Behold, My Angel shall go before you. And in the day of My visitation I will visit their sin upon them.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And now go, lead the people to that place which I have spoken to you. Behold, My Angel shall go before your face. And in the day of My visitation I will visit their sin on them.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ and now, go, lead the people to the place I worded to you: behold, my Angel goes at your face: in the day I visit, I visit their sin on them.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And now go, lead the people to the place of which I have spoken to thee. Behold, my agent shall go before thee. Nevertheless in the day when I visit, I will visit their sin upon them.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now go, lead the people to the place of which I have spoken to you. Behold, my angel shall go before you. Nevertheless, in the day when I punish, I will punish them for their sin.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3212 Now go, H5148 lead H5971 the people H1696 to the place of which I have spoken H4397 to you. Behold, my angel H3212 shall go H6440 before H3117 you. Nevertheless in the day H6485 when I punish, H6485 I will punish H2403 them for their sin."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now go, lead the people to the place of which I have spoken to you. Look, my angel shall go before you. Nevertheless in the day when I punish, I will punish them for their sin."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore now go, lead the people to the place of which I have spoken to you: behold, my Angel shall go before you: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin on them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6258 Therefore now H3212 go, H5148 lead H5971 the people H834 to the place of which H1696 I have spoken H2009 to you: behold, H4397 my Angel H3212 shall go H6440 before H3117 you: nevertheless in the day H6485 when I visit H6485 I will visit H2403 their sin on them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto you: behold, my Angel shall go before you: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto you: behold, mine Angel shall go before you: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore go now, lead the people to the place of which I have spoken to you: Behold, My Angel shall go before you: Nevertheless, in the day when I visit I will visit their sin upon them."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3212 Therefore now go, H5148 lead H5971 the people H1696 unto the place of which I have spoken H4397 unto you behold, my Angel H3212 shall go H6440 before H3117 you nevertheless in the day H6485 when I visit H6485 I will visit H2403 their sin upon them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore go now, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee; behold, my Angel shall go before thee; nevertheless in the day of my visitation I will visit their sin in them.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And now go, descend from here, and lead this people into the place of which I spoke to you: behold, My angel shall go before your face; and in the day when I shall visit I will bring upon them their sin.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ And now go, descend, and lead this people into the place of which I spoke to you: behold, my angel shall go before your face; and in the day when I shall visit I will bring upon them their sin.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »Now, go and lead the people to the place I told you about. My angel will go ahead of you. But on the day when I punish, I will punish them for their sin.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now, go, and lead the people where I told you, and now my angel will go before you, but on the day when I do punish, I’ll punish them for their sin.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And now go, lead the people to where I spoke to you. Look, my angel will go before you, and on the day when I punish I will punish them for their sin."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now go, lead the people to the place I described. Behold, My angel shall go before you. But on the day I settle accounts, I will punish them for their sin.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now go, lead the people to the place I described. Behold, My angel shall go before you. But on the day I settle accounts, I will punish them for their sin.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And now go, lead the people to the place of which I have spoken to you. Behold, my messenger will go before you. Nevertheless in the day when I visit, I will visit their sin upon them.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ And now go, lead the people to where I spoke to you. Look, my angel will go before you, and on the day when I punish I will punish them for their sin."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ So gehe nun hin und führe das Volk, dahin ich dir gesagt habe. Siehe, mein Engel soll vor dir hergehen. Ich werde ihre Sünde wohl heimsuchen, wenn meine Zeit kommt heimzusuchen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3212 So gehe H3212 nun hin H5148 und führe H5971 das Volk H1696 , dahin ich dir gesagt H4397 habe. Siehe, mein Engel H6440 soll vor H2403 dir hergehen. Ich werde ihre Sünde H6485 wohl heimsuchen H3117 , wenn meine Zeit kommt heimzusuchen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ So gehe nun hin und führe das Volk, dahin ich dir gesagt habe. Siehe, mein Engel soll vor dir her gehen. Ich werde ihre Sünde wohl heimsuchen, wenn meine Zeit kommt heimzusuchen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3212 So gehe H5148 nun hin und führe H5971 das Volk H1696 , dahin ich dir gesagt H4397 habe. Siehe, mein Engel H6440 soll vor H3212 dir her gehen H2403 . Ich werde ihre Sünde H6485 wohl heimsuchen H3117 , wenn meine Zeit H6485 kommt heimzusuchen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und nun gehe hin, führe das Volk, wohin ich dir gesagt habe. Siehe, mein Engel wird vor dir herziehen; und am Tage meiner Heimsuchung, da werde ich ihre Sünde an ihnen heimsuchen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und nun gehe hin, führe das Volk, wohin ich dir gesagt habe. Siehe, mein Engel wird vor dir herziehen; und am Tage meiner Heimsuchung, da werde ich ihre Sünde an ihnen heimsuchen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3212 Und nun gehe H3212 hin H5148 , führe H5971 das Volk H1696 , wohin ich dir gesagt habe H4397 . Siehe, mein Engel H6485 wird H6440 vor H3117 dir herziehen; und am Tage H2403 meiner Heimsuchung, da werde ich ihre Sünde H6485 an ihnen heimsuchen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Doch ga nu heen, leid dit volk, waarheen Ik u gezegd heb; zie, Mijn Engel zal voor uw aangezicht gaan! doch ten dage Mijns bezoekens, zo zal Ik hun zonde over hen bezoeken!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3212 H8798 Doch ga nu heen H5148 H8798 , leid H5971 dit volk H1696 H8765 , waarheen Ik u gezegd heb H4397 ; zie, Mijn Engel H6440 zal voor uw aangezicht H3212 H8799 gaan H3117 ! doch ten dage H6485 H8800 Mijns bezoekens H2403 , zo zal Ik hun zonde H6485 H8804 over hen bezoeken!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et maintenant, va, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon Ange ira devant toi: et le jour où je visiterai, je visiterai sur eux leur péché.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Va maintenant, conduis le peuple au lieu duquel je t'ai parlé; voici, mon Ange ira devant toi; et le jour que je ferai punition, je punirai sur eux leur péché.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Va donc, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon ange marchera devant toi, mais au jour de ma vengeance, je les punirai de leur péché.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3212 Va H8798 H5148 donc, conduis H8798 H5971 le peuple H1696 où je t’ai dit H8765 H4397 . Voici, mon ange H3212 marchera H8799 H6440 devant H3117 toi, mais au jour H6485 de ma vengeance H8800 H6485 , je les punirai H8804 H2403 de leur péché.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ve pues ahora, lleva a este pueblo donde te he dicho; he aquí mi ángel irá delante de ti; que en el día de mi visitación yo visitaré en ellos su pecado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ve pues ahora, lleva á este pueblo donde te he dicho: he aquí mi ángel irá delante de ti; que en el día de mi visitación yo visitaré en ellos su pecado.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ve pues ahora, lleva a este pueblo donde te he dicho; he aquí mi ángel irá delante de ti; que en el día de mi visitación yo visitaré en ellos su pecado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tani shko, çoje popullin ku të kam thënë. Ja, Engjëlli im do të shkoj para teje, por ditën që do të vij për t'i dënuar, do t'i dënoj për mëkatin e tyre".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ итак, иди, веди народ сей, куда Я сказал тебе; вот Ангел Мой пойдет пред тобою, и в день посещения Моего Я посещу их за грех их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ والآن اذهب اهد الشعب الى حيث كلمتك. هوذا ملاكي يسير امامك. ولكن في يوم افتقادي افتقد فيهم خطيتهم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Բայց հիմա գնա՛, իջի՛ր եւ այդ ժողովրդին առաջնորդի՛ր այն վայրը, որի մասին ասել եմ քեզ: Իմ հրեշտակը կը գնայ քո առաջից: Այն օրը, սակայն, երբ պիտի այցելեմ ձեզ, նրանց մեղքերը իրենց վրայ պիտի դնեմ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ А ти иди сега, води народа на мястото, за което ти говорих. Ето, Ангелът Ми ще ходи пред теб. Но в деня на посещението Си ще въздам върху тях наказанието за греха им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nego, idi sad! Povedi narod kamo sam ti rekao. Anđeo će moj pred tobom ići. Ali u dan kad ih pohodim, zbog njihova ću ih grijeha kazniti."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Protož nyní jdi, veď lid tento, kamž jsem rozkázal tobě. Aj, anděl můj půjde před tebou; v den pak navštívení mého navštívím i na nich hřích jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og nu gaa, før Folket didhen, som jeg sagde dig: Se, min Engel skal gaa for dit Ansigt; men paa min Hjemsøgelses Dag vil jeg hjemsøge deres Synd over dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 現在你去領這百姓，往我所告訴你的地方去，我的使者必在你前面引路；只是到我追討的日子，我必追討他們的罪。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3212 現在你去 H5148 領 H5971 這百姓 H1696 ，往我所告訴 H4397 你的地方去，我的使者 H6440 必在你前面 H3212 引路 H6485 ；只是到我追討 H3117 的日子 H6485 ，我必追討 H2403 他們的罪。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 现在你去领这百姓，往我所告诉你的地方去，我的使者必在你前面引路；只是到我追讨的日子，我必追讨他们的罪。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3212 现在你去 H5148 领 H5971 这百姓 H1696 ，往我所告诉 H4397 你的地方去，我的使者 H6440 必在你前面 H3212 引路 H6485 ；只是到我追讨 H3117 的日子 H6485 ，我必追讨 H2403 他们的罪。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj nun iru, konduku la popolon tien, kien Mi diris al vi. Jen Mia angxelo iros antaux vi; kaj en la tago de Mia rememorigado Mi rememorigos sur ili ilian pekon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Niin mene sinä nyt, ja johdata kansa sille sialle, josta minä olen sinulle puhunut: Katsos, minun enkelini käy sinun edelläs. Mutta minun etsikkopäivänäni kostan minä heidän rikoksensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mene nyt ja johdata kansa siihen paikkaan, josta minä olen sinulle puhunut; katso, minun enkelini käy sinun edelläsi. Mutta kostoni päivänä minä kostan heille heidän rikoksensa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Koulye a, ou mèt ale. W'a mennen pèp la kote mwen te di ou mennen yo a. Chonje byen. Zanj mwen an ap mache devan ou. Men, lè jou a va rive pou m' vin fè regleman ak yo a, m'ap pini yo pou peche yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Most azért eredj: vezesd a népet a hová mondottam néked: Ímé, Angyalom megy elõtted; és az én látogatásom napján ezt az õ bûnöket is meglátogatom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pergilah sekarang, dan bawalah mereka itu ke tempat yang telah Kusebut kepadamu. Malaikat-Ku akan membimbingmu, tetapi saatnya akan datang orang-orang itu Kuhukum karena dosa-dosa mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Or va’ al presente, conduci il popolo al luogo del quale ti ho parlato; ecco, un mio Angelo andrà davanti a te; e al giorno della mia visitazione, io li punirò del lor peccato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Or va’, conduci il popolo dove t’ho detto. Ecco, il mio angelo andrà dinanzi a te; ma nel giorno che verrò a punire, io li punirò del loro peccato".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 이제 가서 내가 네게 말한 곳으로 백성을 인도하라 내 사자가 네 앞서 가리라 그러나 내가 보응할 날에는 그들의 죄를 보응하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Todėl eik ir vesk tautą, kur tau įsakiau. Mano angelas eis pirma tavęs. O kai laikas ateis, Aš juos nubausiu už jų nuodėmę”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ A teraz idź, prowadź ten lud, gdziem ci rozkazał. Oto, Anioł mój pójdzie przed tobą; ale w dzień nawiedzenia mego nawiedzę też i na nich ten grzech ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Vai pois agora, conduz este povo para o lugar de que te hei dito; eis que o meu anjo irá adiante de ti; porém no dia da minha visitação, sobre eles visitarei o seu pecado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Så gå nu og før folket dit jeg har sagt dig! Se, min engel skal gå foran dig, men på min hjemsøkelses dag vil jeg hjemsøke dem for deres synd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Du-te dar, şi du poporul unde ţi-am spus. Iată, Îngerul Meu va merge înaintea ta, dar în ziua răzbunării Mele, îi voi pedepsi pentru păcatul lor!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ А тепер іди, провадь цей народ туди, куди казав Я тобі. Ось Мій Ангол піде перед лицем твоїм. А в день кари Моєї покараю їх за їхній гріх!